LUNDI 7 NOVEMBRE 2016
Université Paris Sorbonne, Salle des Actes – 1 rue Victor Cousin
9h15 | Accueil des participants
9h45 | Ouverture du colloque : Laurence Breysse-Chanet (directrice-adjointe CRIMIC), Maria Graciete
Besse, Maria Araújo Silva, Ana Paula Coutinho, Maria de Fátima Outeirinho
10h00 | Conférence inaugurale
Alexis Nouss (Univ. d’Aix-Marseille) : « L’exiliance comme subjectivité »
10h30 | Débat & pause café
[POÉTIQUES DE L’EXIL/POÉTICAS DO EXÍLIO]
Mod. : Maria Zilda Cury
11h00 | Ana Paula Coutinho (Univ. do Porto – ILC) : « Pós-exílio no feminino: a incorporação de prolongamentos e metamorfoses »
11h20 | Camylla Lima de Medeiros (Univ. du Sud Toulon-Var) : « L’exil dans la langue : l’indicible chez Clarice Lispector »
11h40 | Maria de Fátima Outeirinho (Univ. do Porto – ILC) : « Quando a experiência exílica se declina de modo mitigado: reflexões a partir de Domadora de Camaleões de Helena Ferro de Gouveia»
12h00 | Débat & pause déjeuner.
[MIGRATIONS ET QUÊTES IDENTITAIRES/ MIGRAÇÕES E BUSCAS IDENTITÁRIAS]
Mod. : Ana Paula Coutinho
14h30 | Maria Zilda Cury (Univ. Fed. de Minas Gerais) : « Le corps féminin en exil : A chave de casa, de Tatiana Salem Levy »
14h50 | Lúcia Osana Zolin (Univ. Estadual de Maringá) : « L’exiliance des protagonistes de Com que se pode jogar, de Luci Collin »
15h10 | Mirian Zaponne (Univ. Estadual de Maringá) : « Mulheres e exílio no Brasil colonial em narrativa juvenil brasileira: representações em Sortes de Villamor, de Nilma Lacerda »
15h30 | Débat & pause café
[FRONTIÈRES ET LIEUX DE PASSAGE/ FRONTEIRAS E LUGARES DE PASSAGEM]
Mod. : Pedro Eiras
16h00 | Inocência Mata (Univ. de Lisboa) : « L’exil générationnel féminin et l’“identité exilique” dans la littérature de São Tomé : de l’écriture anticoloniale aux échos postcoloniaux »
16h20 | Adilson Fernando Franzin (Univ. Paris-Sorbonne) : « Mulheres de guerra nos Ventos do Apocalipse »
16h40 | Maria Teresa Salgado (Univ. Fed. do Rio de Janeiro) : « De exílios e ilhas »
17h00 | Débat
17h30 | Cocktail au Club des Enseignants
MARDI 8 NOVEMBRE 2016
Fondation Calouste Gulbenkian – 39, bd de la Tour-Maubourg
9h15 | Accueil des participants
[EXILS, ENTRE PARIS ET AILLEURS/EXÍLIOS, ENTRE PARIS E OUTROS LUGARES]
Mod. : Maria Araújo Silva
9h30 | Marie-Isabelle Vieira (Univ. d’Amiens) : « La condition exilique de deux expériences migratoires
féminines : l’intellectuelle et la travailleuse manuelle »
9h50 | Otília Pires Martins (Univ. de Aveiro) : « L’expérience exilique déclinée au féminin : Maria
Lamas à Paris (1962-1969) »
10h10 | Fernando Curopos (Univ. Paris-Sorbonne) : « Virgínia de Castro e Almeida ou l’exil lesbien »
10h30 | Débat & pause café
[VOCATIONS ET REGARDS ITINÉRANTS/VOCAÇÕES E OLHARES ITINERANTES]
Mod. : Maria de Fátima Outeirinho
11h00 | Maria Araújo Silva (Univ. Paris-Sorbonne) : « Cartographies de l’exil chez Maria Ondina
Braga »
11h20 | Paula Mendes Coelho (Univ. Aberta – CEC) : « Maria Gabriela Llansol : dans les entrelignes, la
vocation de l’exil »
11h40 | Pedro Eiras (Univ. do Porto – ILC) : « A condição do exílio. Maria Gabriela Llansol no Brabante »
12h00 | Débat & pause déjeuner.
[POUVOIRS, MARGES ET EXILS/PODERES, MARGENS E EXÍLIOS]
Mod. : Inocência Mata
14h30 | Nazaré Torrão (Univ. de Genève): « Miroir, gentil miroir, dis-moi qui je suis et qui j’aurais pu être »
14h50 | Maria Luísa Mendonça (Univ. Fed. de Goiás) : « O envelhecimento feminino como exílio »
15h10 | Débat & pause café
[VISAGES DE L’EXIL AU FEMININ/ROSTOS DO EXÍLIO NO FEMININO]
Mod. : Fernando Curopos
15h50 | Alberto da Silva (Univ. Paris-Sorbonne) : « Le sertão de l’exil dans le film Le Ciel de Suely de Karim Aïnouz »
16h10 | Graça dos Santos (Univ. Paris Ouest Nanterre La Défense) : « Exiliance au féminin dans Ganhar a vida de João Canijo et La cage dorée de Ruben Alves : des approches contradictoires de la figure maternelle »
16h30 | Sandra Leandro (Univ. de Évora) : « Cantique pour les Desterradas : artistes portugaises en exil ou semi-exil »
17h00 | Débat & clôture
QUINTA-FEIRA 10 NOVEMBRO 2016
(FLUP, Sala de Reuniões)
10h00 | Acolhimento dos participantes
10h30 | Sessão de boas-vindas
[POÉTICAS DO EXÍLIO /POÉTIQUES DE L’EXIL]
Mod.: Maria Graciete Besse
11h00 | Joana Matos Frias (Univ. Porto – ILC): «Paris não tem centro: da poesia como engano geográfico (uma leitura de Marília Garcia)»
11h20 | Cândido Oliveira Martins (Univ. Católica Portuguesa): «Maria Ondina Braga e a melancólica poética da errância»
11h40 | Marinela Freitas (Univ. Porto – ILC): «Exílios e avessos na poesia de Luiza Neto Jorge»
12h00 | Debate & pausa de almoço
(Palacete Viscondes de Balsemão)
15h00 | Isabel Andrade Silva (CMP): «Aurélia de Sousa, mulher artista, 1866/1922: revisitando uma exposição»
[O FEMININO NAS ARTES : INCLUSÕES E EXCLUSÕES/LE FEMININ DANS LES ARTS : INCLUSIONS ET EXCLUSIONS]
Mod.: Cândido Oliveira Martins
15h30 | Maria do Rosário Lupi Bello (Univ. Aberta – CECC): «Do exílio como história ao exílio como condição: as figuras femininas em Tabu, de Miguel Gomes»
15h50 | Isabel Pires de Lima (Univ. Porto – ILC): «Paula Rego: exílio, pátria e corpo feminino»
16h10 | Debate & pausa café
[O FEMININO NAS ARTES : INCLUSÕES E EXCLUSÕES/LE FEMININ DANS LES ARTS: INCLUSIONS ET EXCLUSIONS]
Mod.: Pedro Eiras
16h30 | Helena Marinho (Univ. Aveiro): «Música erudita e género em Portugal no séc. XX: Presença/ausência feminina na colecção de correspondência do compositor Frederico de Freitas»
16h50 | Maria do Rosário Pestana (Univ. Aveiro): «Mulheres migrantes e o fado. Um estudo sobre discursos, políticas e práticas de identidade e memória»
17h10 | Maria José Artiaga (Univ. Nova de Lisboa): «Josephine Amann, uma maestrina entre a Europa, os Estados Unidos e Portugal na 2ª metade do século XIX»
17h30 | Debate
18h00 | Apresentação da Coleção Cygnus com o lançamento do livro Pensar o exílio e a migração hoje
18h30 | Recital – Música no Feminino em Portugal: sécs. XX-XXI
SEXTA FEIRA 11 NOVEMBRO 2016
(FLUP, Sala de Reuniões)
[EXÍLIOS, MARGENS E NEGOCIAÇÃO / EXILS, MARGES ET NÉGOCIATIONS]
Mod: Marinela Freitas
9h30 | Rosa Churcher Clarke: «Ilse (Lieblich) Losa – “nomadic subject” por excelência para a literatura portuguesa»
9h50 | Graça Capinha (Univ. Coimbra): «Ancoragens temporárias, hospitalidades e utopias trágicas: para um modelo agonista de linguagem»
10h10 | Maria Luísa Leal (Univ. Extremadura): «Casas coloniais e regressos impossíveis: identidades femininas em O Senhor das Ilhas, de Maria Isabel Barreno, O Retorno, de Dulce Maria Cardoso e Caderno de memórias coloniais, de Isabela Figueiredo»
10h30 | Debate & pausa café
[POÉTICAS DO EXÍLIO /POÉTIQUES DE L’EXIL]
Mod.: Maria Luísa Leal
11h00 | Carina Infante do Carmo (Univ. Algarve): «Irene Lisboa e os retratos em fuga dos estrangeiros de arribada»
11h20 | Alda Maria Lentina (Univ. Dalarna): «Maria Graciete Besse: das margens do exílio à exiliência no feminino»
11h40 | Giulia Spinuzza (Univ. Lisboa): «Entre Portugal e Moçambique: a poesia de Glória de Sant´Anna»
12h00 | Maria Fernanda Afonso (CLEPUL): «A condição exílica das personagens femininas no romance de Mia Couto»
12h20 | Debate & pausa de almoço
[LEITURAS DE LÍDIA JORGE / LECTURES DE LÍDIA JORGE]
Mod.: Isabel Pires de Lima
15h00 | Maria Graciete Besse (Univ. Sorbonne – Paris IV): «Deslocações, heterotopias e exiliências na obra de Lídia Jorge»
15h20 | Conceição Brandão (UCP-CEFH): «O silêncio e a palavra: as vozes femininas no romance de Lídia Jorge»
15h40 | Ana Margarida Fonseca (I.P. Guarda – ILC): «’Tudo termina em clichés’? – representações de mulheres migrantes nas narrativas de Lídia Jorge»
16h00 | Isabel Cristina Rodrigues (Univ. Aveiro): «On the road: topografias do exílio em O Vale da Paixão, de Lídia Jorge»
16h20 | Debate & pausa café
17h00 | Mesa com as escritoras Lídia Jorge, Ana Paula Tavares, Tatiana Salem Levy e Djaimilia Pereira de Almeida
Mod.: Maria Graciete Besse & Ana Paula Coutinho
18h30 | Encerramento
20h00 | Jantar