Titre: L’exil dans la langue : l’indicible chez Clarice Lispector
Résumé: « Ouve-me, ouve o silêncio. O que te falo nunca é o que te falo e sim outra coisa. Capta essa outra coisa de que me escapa e no entanto vivo dela […] ». Le silence, faute d’un mot juste qui puisse traduire l’expérience vécue, traverse toute l’oeuvre de Lispector mais se retrouve principalement dans deux ouvrages: A paixão segundo G. H. (1964) et Água Viva (1973). Les protagonistes de ces romans sont comme bridées dans leur propre langue, toujours insuffisante. Pour comprendre cet indicible, il nous semble important de considérer l’expérience biographique de l’auteure. Comme tant d’autres femmes, Lispector part en exil pour suivre son mari entre les États-Unis, la Suisse et l’Italie, pendant plus de quinze ans. Ce déracinement est très difficile pour l’auteure qui avouera dans ses correspondances qu’elle ne se sentira jamais chez elle. Il interviendra, cependant, qu’après un premier déplacement: celui de son enfance. Lispector est née en Ukraine alors que ses parents juifs s’échappaient d’une Russie touchée par la révolution de 1917. Deux mois après sa naissance, ils arrivent au Brésil où d’autres membres de sa famille s’étaient déjà installés. Bercée dans la « multipolarité référentielle de l’exiliance » (NOUSS: 2015), l’auteure vit un déracinement radical: « Tenho certeza de que no berço a minha primeira vontade foi a de pertencer […] eu de algum modo devia estar sentindo que não pertencia a nada e a ninguém ». Dans cette communication, nous explorons les liens existant entre ce manque d’appartenance et le manque de mots comme la place vide qui réclame tout sujet en exil. Ainsi, en rapprochant la biographie de l’auteure aux ouvrages cités ci-dessus, nous analyserons en quoi l’expérience exilique a contribué à ce vide scriptural qui fait de sa langue maternelle une autre langue, une langue de l’autre.
*
Camylla Lima de Medeiros est titulaire d’un master en littérature comparée de l’Université Fédérale du Rio Grande do Norte au Brésil. Actuellement, elle est doctorante en littérature comparée à l’Université d’Aix-Marseille, sous la direction d’Alexis Nuselovici (Nouss). Elle travaille sur l’écriture exilique au féminin chez Marguerite Duras, Clarice Lispector et Alejandra Pizarnik. Son équipe de rattachement est le CIELAM (Centre interdisciplinaire d’études des littératures d’Aix-Marseille). Elle est également chargée d’enseignement de langue portugaise à l’Université du Sud Toulon-Var et membre du comité de rédaction de la revue Les Chantiers de la Création (http://lcc.revues.org). Article de revue scientifique: « Une Histoire Américaine e as peças do quebra-cabeça », in XI Congrès International de l’Association Brésilienne d’Études Canadiennes (ABECAN), Brésil. ISBN: 978-8560667-97-0. Dernière communication: « Les réécritures d’Ulysse dans la littérature lusophone: le cas de Os Lusiadas« . In Les réécritures d’Ulysse (Aix-en-Provence, 2015). France: Aix Marseille Université.
