Titre: Ilse (Lieblich) Losa – «nomadic subject» par excellence pour la littérature portugaise
Résumé: «Quand on me demande: “Vous sentez‐vous plus portugaise ou plus allemande?” Je réponds: “ni l’une ni l’autre. Comment me sentir portugaise si toutes les Portugaises voient en moi l’Allemande ou la juive allemande? Et comment me sentir allemande si les Allemandes voient en moi la Portugaise?”» (Losa, À Flor do Tempo, 1997). Ilse Lieblich Losa, refugiée juive allemande qui s’est installée à Porto en 1934, a occupé de nombreuses marges sociales et littéraires pendant toute sa carrière: celle de femme, celle d’écrivain pour enfants, et – surtout – celle d’«étrangère». À partir des positions minoritaires et des espaces périphériques qu’elle a continuellement occupés, Losa a construit un domaine propre, occupant une place particulière (mais pas toujours reconnue) dans la littérature portugaise. Rosi Braidotti, dans sa théorie du «sujet nomade», décrit la façon dont «l’écriture nomade cherche […] le désert: les zones de silence entre les cacophonies officielles, flirtant avec la non-appartenance et l’étrangeté radicales» (Nomadic Subjects, 1994, ma traduction). Critiquant la nature rigide et exclusive de la délimitation des identités traditionnellement pratiquées dans le champ philosophique, Braidotti a développé une approche de la subjectivité fondée sur la flexibilité, la fluidité et la mutabilité. Si Braidotti se situe à la tête d’une révolution nomade féministe dans la philosophie contemporaine occidentale, je propose Ilse Losa comme candidate idéale pour ce rôle dans la littérature, plus spécifiquement la littérature portugaise. D’origine allemande, mais écrivant surtout en portugais, Ilse Losa est un exemple presque unique d’écriture translinguistique fructueuse au Portugal. La présente communication l’examine comme représentante, dans le domaine de la littérature et de la culture portugaise, de la subjectivité nomade étudiée par Rosi Braidotti dans le champ de la philosophie théorique. J’examinerai la dislocation nationale et linguistique de Losa, son adaptation et les identités qu’elle assume (et rejette), avant de réfléchir à la question de savoir comment celles-ci se manifestent dans ses écrits, et ce que cela offre aux lecteurs de son œuvre et à tout le système littéraire portugais.
*
Rosa Churcher Clarke est titulaire d’une licence en espagnol et portugais (langue et littérature) de l’Université d’Oxford, Angleterre, depuis 2012. En juin 2016, elle a terminé sa maîtrise Erasmus Mundus «Crossways in Cultural Narratives», qui l’a menée dans les universités de Sheffield, Nova de Lisboa et Perpignan‐Via Domitia. Ses centres de recherche portent sur la représentation littéraire de la présence des refugiés de la Seconde Guerre Mondiale au Portugal, et elle a écrit son mémoire sur le (non-)lieu de Ilse Losa dans la littérature portugaise.
