ADILSON FERNANDO FRANZIN

Adilson-Fernando-FRANZIN

ADILSON FERNANDO FRANZIN

Titre: Femmes de guerre dans Ventos do Apocalipse

Résumé: L’intérêt croissant pour l’œuvre de Paulina Chiziane dans le domaine littéraire révèle une poétique fondée sur une écriture particulièrement soignée et une rare habilité à raconter des histoires, toutes deux tirant certainement leur origine d’échanges fructueux avec l’oralité. Au-delà de ces vertus esthétiques, l’importance de l’œuvre de la première romancière mozambicaine tient aussi à son regard féminin privilégié – invariablement contestateur – qui coïncide avec l’urgence de l’émancipation et l’inspire. Devant la mentalité récalcitrante, qui caractérise l’univers de la domination masculine, la voix de Paulina Chiziane alerte et dépasse, depuis longtemps, les frontières du Mozambique, non seulement par son dévoilement du véritable rôle des femmes dans les sociétés contemporaines, mais aussi par sa manière de donner de l’épaisseur à la problématique postcoloniale. Dans le roman Ventos do Apocalipse, paru en 1999, la romancière construit un scénario sanglant et dévastateur, où l’errance des personnages, montrée sans aucune pudeur, reflète un aspect peu louable de l’humanité. En effet, suivant les vents imprévisibles de l’histoire à travers le relief inhospitalier du Mozambique, leurs déplacements internes témoignent d’une fatalité inéluctable: qui échappe à la guerre, n’échappe pas à la faim dans un pays où le feu militaire est intense. Or, tout en démystifiant le pouvoir belliqueux et phallique des hommes, Paulina Chiziane avance, avec ironie, que les femmes aussi sont en guerre, comme nous l’indique cet extrait: «Dans toutes les guerres du monde, il n’y a jamais eu d’arme plus foudroyante qu’une femme, mais c’est aux hommes que reviennent les honneurs des généraux.»

*
Adilson Fernando Franzin est doctorant en Études Portugaises à l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV), en Théorie Littéraire et Littérature Comparée à l’Université de São Paulo (USP). Titre de la thèse: «L’univers romanesque mozambicain: les limites entre fiction et histoire». Membre du CRIMIC (Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques Contemporains).