CONCEIÇÃO BRANDÃO

CONCEIÇÃO BRANDÃO

Titre: Le silence et la parole: les voix féminines dans le roman de Lídia Jorge

Résumé: La violence de la solitude à laquelle nous sommes soumis aujourd’hui est imprimée chez les personnages féminins de Lídia Jorge (romans couvrant la seconde moitié du XXe et du XXIe siècles), non seulement grâce à l’intérêt que l’auteur manifeste pour la socialisation dans le monde actuel, mais aussi par la façon dont les personnages, dans le réalisme des mots et dans les cachettes de leurs silences, nous montrent comment on peut vivre en mourant. Pour explorer ce sujet, nous nous appuierons sur des extraits de certains romans de Lídia Jorge qui posent la question de l’«exiliance», selon nous, par la façon dont l’écrivain crée un espace ambigu entre ce qui est dit et ce qui ne l’est pas, intentionnellement. En effet, les œuvres de Lídia Jorge vivent en fonction du paysage intérieur (et dans un univers nettement féminin), d’où l’importance de briser le silence, lequel est visible dans une certaine duplicité de la parole (complice du silence lui-même) qui permet à l’auteur de produire, dans son travail, un langage mesuré, volontairement renfermé pour dire au-delà de ce qui est écrit. Ainsi, nous examinerons les personnages – résultat d’un temps déconcerté où les liens humains sont cassés de manière irrévocable. C’est à partir de l’analyse de cet univers d’exil et de résilience que cette réflexion se développera, à en essayant de saisir le regard féminin sur le monde et de comprendre quelle est la place extrême de la voix qui, dans l’œuvre de Lídia Jorge, révèle tant de silence et tant de solitude.

*
Conceição Brandão est diplômée en Langues et Littératures Modernes et Maître en Langues, Littératures et Cultures à l’Université d’Aveiro (Portugal). Elle est professeure dans l’enseignement secondaire, au sein de l’«Agrupamento de Escolas de Lousada», où elle enseigne le Portugais. Elle a reçu trois prix lors du «Concours national des journaux scolaires», promu par le journal Público. Elle a encore remporté deux prix dans le «Concours littéraire Reine Dona Leonor», pour des enseignants: le premier prix dans la catégorie de la Poésie et une mention honorable dans celle du Conte. En 2014, elle a publié le livre Formas de Silêncio em “Combateremos a Sombra” de Lídia Jorge, préfacé par le Professeur Cândido de Oliveira Martins (UCP – Braga). Elle a participé comme conférencière au festival littéraire «Escritaria» (2014), à Penafiel, qui cette année a rendu hommage à Lídia Jorge. Encore cette année (2016), elle publiera le conte, «Imaginemos um Reino» (sélectionné pour faire partie d’une anthologie de contes pour des enfants et des jeunes – Phantasía) et le conte «Cada dia é diferente», inséré dans le livre Vi(r)agem (publié dans le cadre du projet ASAS). Actuellement, elle est poursuit un doctorat en Littérature Portugaise, à l’Université Catholique Portugaise, consacré à l’œuvre de Lídia Jorge. Elle est également chercheuse au CEFH (Centre d’Études Philosophiques et Humanistiques) en Littérature Portugaise, de l’institution où elle développe son doctorat.