Titre: Exils et revers dans la poésie de Luiza Neto Jorge
Résumé: Les différents exils, littéraux et métaphoriques, qui ponctuent l’œuvre et la vie de Luiza Neto Jorge manifestent la posture critique que cette auteure a toujours adoptée face au contexte politique d’oppression dans lequel elle a écrit une grande partie de sa poésie – la dictature de Salazar. Ils permettent en même temps d’analyser l’importance du phénomène poétique en tant que « centre de liberté » (pour faire appel ici à l’expression d’un autre poète – António Ramos Rosa). En fait, les déplacements de Luiza Neto Jorge, entre le Portugal et la France changent son rapport avec la littérature nationale et avec sa propre langue, ce qui l’amène à chercher une autre forme d’écrire et de dire le monde. En se repositionnant, Neto Jorge se désinscrit aussi bien de la tradition dominante, que de la tradition féminine elle-même, tout en cherchant leurs revers, et tout en assumant la construction de l’identité en tant que processus linguistique et politique, c’est-à-dire comme un noyau de résistance tantôt pour la déconstruction des stéréotypes liés à la différence sexuelle, tantôt pour la dénonciation de la répression de la sexualité.
*
Marinela Freitas est membre de l’Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, où en tant que boursière de la Fondation pour la Science et la Technologie (FCT), elle réalise un post-doctorat dans le domaine des Études du Post-humain. Elle a un doctorat en Études Anglo-Américaines, obtenu à la Faculté de Lettres de l’Université de Porto, avec une thèse sur Emily Dickinson et Luiza Neto Jorge. Elle a plusieurs publications en Littérature Comparée, en Littérature Portugaise et Nord-américaine, dans les Études Féministes, dans les Queer Studies et les Utopian Studies. Elle est l’auteure de Emily Dickinson e Luiza Neto Jorge: Quantas Faces? (Afrontamento, 2014) e co-éditrice, entre autres, de New Portuguese Letters to the World: International Reception (avec Ana Luísa Amaral et Ana Paula Ferreira, Peter Lang, 2015), Novas Cartas Portuguesas Entre Portugal e o Mundo (avec Ana Luísa Amaral, D. Quixote, 2014) e Utopia Matters (avec Fátima Vieira, UPorto, 2005). Elle a aussi collaboré en tant que chercheuse dans le Dicionário da Crítica Feminista (Afrontamento, 2004) e dans l’édition critique de Novas Cartas Portuguesas (2010, Dom Quixote). Elle est membre du projet de recherche transdisciplinaire “Utopia, Alimentação e Futuro: o modo de pensar utópico e a construção de sociedades inclusivas – um contributo das Humanidades”, subventionné par la FCT. Domaines de recherche: Poétiques Comparées, Poésie Portugaise (XXème), Poésie Nord-Américaine (XXème), Études du Post-humain; Littérature et Science, Études Féministes et Études Queer, Utopie et Genre.
