Titre: La condition exilique des personnages féminins dans le roman de Mia Couto
Résumé: Selon Alexis Nouss, qui a examiné la représentation de l’expérience exilique dans l’œuvre de Kafka, le concept d’exiliance correspond à un «noyau existentiel commun à toutes les expériences de sujets migrants, quelles que soient les époques, les cultures et les circonstances qui les accueillent». Cette situation existentielle impose deux prémisses, la condition et la conscience de l’exilé, même si elles ne coïncident pas: «se sentir en exil sans l’être concrètement; l’être concrètement sans se sentir en exil». En sachant que chez Mia Couto, la relation entre l’exil et la communication de l’expérience exilique constitue l’un des thèmes fondamentaux du roman, dans le but de construire l’identité de sujets à la dérive, qui partent non pas à la recherche d’une situation socio-économique meilleure, mais en fonction d’une destinée cruelle, nous essaierons d’analyser la problématique de l’exil vécu par des personnages féminins qui se déplacent dans des espaces et des temps divers. Comme il arrive souvent chez cet auteur, les noms des lieux et des personnages proposent des jeux sémantiques – dans “Terra Sonâmbula”, Farida, que fugia da pequeninez daquele lugar mesmo que o fizesse pela loucura de embarcar num barco encalhado. Mas sempre era uma viagem, uma saída daquele inferno (p.173); dans “O outro pé da sereia”, Mwandia, dont le nom signifie canoé; et dans “Mulheres de cinza”, Imani, qui veut dire qui est-ce? Ces femmes, dans leur exiliance, cherchent une “expérience de la limite et une expérience limite”, à travers un déplacement imprévisible lié au déplacement impondérable du monde, afin de trouver la paix, la voix, la confrontation avec le mystère de la vie.
*
Maria Fernanda Afonso, a été lectrice de l’Institut Camões dans les Universités de Toulouse, Bruxelles, Gand et Lovain, où elle a créé des cours sur les littératures africaines en langue portugaise. Membre du CLEPUL, elle a obtenu un doctorat à l’Université de Bordeaux, consacré aux écritures lusophones postcoloniales, et a publié des articles dans des revues portugaises, brésiliennes, françaises, belges et hollandaises. Co-auteure de l’ouvrage Aprender a dominar a escrita, qui a eu plusieurs éditions, elle a publié également O conto moçambicano (Editorial Caminho, 2004). Elle est co-auteure du Dicionário temático sobre a obra de António Lobo Antunes, dirigé par Maria Alzira Seixo (Imprensa Nacional, 2008). Parmi ses articles publiés, on peut citer: “A problemática pós-colonial em Mia Couto: mestiçagem, sincretismo, hibridez, ou a reinvenção das formas narrativas”, in Cinco povos, cinco nações (org. Pires Laranjeira), Novo Imbondeiro e ILLP – Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 2006; “Le roman féminin africain postcolonial: dévoilements identitaires”, inIdentities in process : Studies in comparative literature, (org. E. F. Coutinho) Aeroplano Editora, Rio de Janeiro, 2008; “Au seuil de la mémoire historique: la problématique du secret dans Beatus Ille (1986) de Antonio Muñoz Molina et dans A ordem natural das coisas (1992) de António Lobo Antunes”, in Cultures Lusophones et Hispanophones: Penser la Relation (org. Maria Graciete Besse), Indigo, Paris, 2010; Leitura do conto “A viagem da cozinheira lagrimosa” in O conto na lusofonia 2. Antologia crítica, (coord. Maria Isabel Rocheta et Margarida Braga Neves), Edições Clepul, Lisboa, 2012; “De Goa au Mozambique. La figure du double dans le récit de Mia Couto ” in Goa D’un genre à l’autre (org. Maria Graciete Besse et Ernestine Carreira, Presses Universitaires de Provence, Aix-en-Provence, 2015. Articles publiés on-line: “Mar me quer de Mia Couto: os afectos, a gramática e o estranhamento do insólito”, in Congresso de Literatura infanto-juvenil 2013, Faculdade de Letras de Lisboa; “Cartografias literárias africanas: a postura pós-colonial de António Jacinto, José Craveirinha e Mia Couto” in Congresso António Jacinto e sua época. A modernidade nas literaturas africanas em língua portuguesa, org. por Ana Paula Tavares, Fabio Mario da Silva e Luís da Cunha Pinheiro, 2015, disponibles dans les adresses suivantes: http://www.lusosofia.net/textos/20160322-tavares_ana_paul_silva_fabio_maio_pinheiro_luis_cunha_antonio_jacinto_e_a_sua_epoca.pdf e http://www.lusosofia.net/
