GRAÇA CAPINHA

Titre: Ancrages temporaires, hospitalités et utopies tragiques: pour un modèle agonistique de langage

Résumé: Cette réflexion se fonde sur une herméneutique polytopique et se penche sur des textes poétiques et des entretiens réunis au fil de plusieurs années de recherche sur l’émigration portugaise aux Etats Unis et au Brésil. Ces textes de femmes — out of everywhere, comme nous les nommons, avec l’aide de la poétesse Maggie O’Sullivan — montrent l’inévitable incomplétude et décentrement, ainsi qu’une construction identitaire et/ou (bi)linguistique, toujours dans un processus dynamique, entre les sentiments d’inclusion et d’exclusion où se trouve temporairement le sujet. Nous découvrons ainsi des poétqiues de déplacement qui font éclater toute hypothèse d’une voix ou d’une observation univoque – celles des chercheurs y compris – et qui semblent révéler, tragiquement, dirions-nous, l’impossibilité d’un langage collaborateur/communiquant. Cependant, ce n’est que dans cette exiliance, dans ce «noyau existentiel commun à toutes les expériences de sujets migrants» que l’on peut découvrir, de façon agonistique, l’hospitalité accueillante des nouvelles utopies en construction. C’est là que l’on trouve la dimension éthique de ce “faire” (poiein).
*
Graça Capinha est membre du Département de Langues, Littératures et Cultures (DLLC), Section d’Etudes Anglo-Américaines de la Faculté des Lettres de l’Université de Coimbra (FLUC), et chercheur dans le Centre d’Etudes Sociales-Laboratoire Associé (CES) de cette université. Titulaire d’un doctarat de Littérature Nord-Américaine obtenu à l’Université de Coimbra. A dirigé l’Institut d’Etudes Nord-Américaines (2006-2008), membre de la Commission Coordinatrice du Conseil Scientifique de la FLUC (2004-2008), du Conseil Scientifique du DLLC-FLUC (2008-2010) et de la Direction du CES (2003-2005 et 1993-1995). Responsable de la création du 1er Programme de Doctorat de la FLUC, du programme inter- et transdisciplinaire “Langages, Identités et Mondialisation” (FLUC/FEUC/CES), dorénavant intitulé “Discours: Histoire, Culture et Société”, elle enseigne dans plusieurs cours de licence, master et doctorat, dans le domaine des littératures anglaise et nord-américaine, de la poétique et de la poésie contemporaines, ainsi que dans le domaine de l’écriture créatrice (qu’elle a introduit dans l’université portugaise en 1996). Elle a été Chercheur Responsable des Projets Collectifs “Emigration et Identité ” (JNICT/CES) et “Nouvelles Poétiques de Résistance: le XXIe siècle au Portugal” (FCT/CES). Elle a participé également dans divers projets nationaux et internationaux. Entre 1991 et 1999, elle a participé au Poetics Program, de la State University of New York (SUNY at Buffalo, EUA), où elle a travaillé avec des poètes et des théoriciens L=A=N=G=U=A=G=E . De 2001 à 2002, elle a été membre de l’équipe du projet “Initiation artistique pour enfants” et a enseigné la Poétique dans plusieurs cours intensifs pour des musiciens au Centre pour l’étude des Arts de Belgais, dirigé par la pianiste Maria João Pires. Co-organisatrice des “Rencontres Internationales de Poètes” de la FLUC (1992-5-8-2001-4-7-10), elle a aussi été la principale responsable de la création et coordination du “Programme de Poètes en Résidence de la FLUC” (2007-2013). A dirigé l’ Oficina de Poesia. Revista da Palavra e da Imagem (FLUC, Rectorat de la UC et CES, 1997-2014). Co-coordonne la série “Littérature et Arts” de la Collection CES/Almedina. Ses publications concernent la poétique contemporaine, surtout nord-américaine et portugaise, dans sa relation avec des questions sociales et politiques (identités et émigration).