NAZARÉ TORRÃO

NAZARÉ TORRÃO

Titre: «Miroir, gentil miroir, dis-moi qui je suis et qui j’aurais pu être»

Résumé: Je propose d’analyser l’œuvre de Djaimilia Pereira de Almeida, Esse Cabelo (Teorema, 2015). Il s’agit de l’histoire d’un personnage/auteur dans un registre qui oscille entre la biographie et la fiction. L’auteur et le personnage ont tous deux grandi à Lisbonne; leurs origines sont angolaises et portugaises et ils sont issus d’une famille où la migration est une condition commune depuis plusieurs générations. Les cheveux crépus du personnage principal, la jeune Mila, marquent la différence sentie, niée, subie ou assumée. Se regarder dans le miroir ou le fuir équivaut à s’assumer ou à éviter de regarder en face sa différence. Selon la théorie de Lacan, le stade du miroir se caractérise par la transformation du sujet, au moment où celui-ci assume son image et s’identifie avec elle. Il s’agit d’une relation entre le corps et sa réalité, c’est-à-dire, entre le monde intérieur et le monde extérieur. L’exil de la famille a créé cette différence par rapport au milieu où grandit le personnage Mila, alter ego de Djaimilia Pereira de Almeida. Ainsi le personnage/narrateur/auteur questionne également qui elle aurait pu être si elle avait vécu en Angola – un double imaginé. Apparence extérieure et vie intérieure, futilité apparente et profondeur d’analyse, être portugaise et être africaine – sont quelques-uns des axes thématiques sur lesquels l’œuvre se construit, qui seront analysés à partir de la littérature sur la migration, la condition féminine et la construction de l’identité dans des contextes transculturels.

*
Nazaré Torrão est Docteure en littérature comparée à l’Université de Genève, où elle est responsable de l’unité de portugais depuis 2012. Enseigne la langue portugaise et la littérature, en particulier portugaise, mozambicaine et angolaise. Elle travaille sur la représentation littéraire de l’identité nationale, sur les poétiques de l’espace et des déplacements.